Об албанской надписи в Дербентской крепости



В Дербентской крепости течет родник, на стене которого сохранилась надпись на албанском алфавите. Албанский алфавит известен, и эта надпись читается как "хиней". В этом слове "хин" является корнем, "ей"-окончанием, указывающее направление. По нашему мнению, слово "хин", превратившееся со временем в архаизм на языках народов лезгинской семьи, изначально означало "возвышенность", "альпийские луга", "летние пастбища". И надпись на албанском алфавите переводится с лезгинского языка как "родник, который течет со стороны вершины (возвышенности)". Наше предположение основывается на языковом материале. Следующие примеры дают довольно ясное представление о значении слова "хин": -на территории Кубинского района АР самое высокогорное селения называется Хиналуг. Слово "Хиналуг", вернее, корень этого слова "хин", относится к языкам будухцев, крызов, джеков и др. лезгиноязычных соседей хиналугцев (хиналугцы сами свое селение называют "Кетьш", а себя "кетид"), собственные селения которых расположены сравнительно ниже. Интересно отметить, что курушцы, собственное селение (с. Куруш Докузпаринского района), которых расположено выше, чем Хиналуг, это селение называют по-другому - "Лехин", а население "лехинар" ("ле" означает нижерасположенный, "ар" окончание множественного числа). 

Потому что это селение и его территория не расположено выше их собственного селения; -на территории Ахтынского района самое высокогорное селение называется "Хинар" (мн. число слова "хин"). Слово относится к языку соседних лезгинских селений, которые расположены относительно ниже; -с горы Экуьнин дагъ (гора Восходящего Солнца. Высота - 2364 м.), расположенной на территории Южного Дагестана (Докузпаринский район), падает с высоты более чем в 100 метров родниковая вода, которая населением соседних сел называется "Хинин булах" (Родник хин). Родник получил это название, потому что он падает с возвышенности (со стороны альпийских лугов - летних пастбищ); -на вышеназванной горе (Экуьнин дагъ) вырезаны в отвесной каменной скале ступени (их 10). По ним на вершину горы поднимаются люди. Жители селения КIелет (Каладжук) эти ступени называют "Хинин гурар" (Лестница хин - лестница, ведущая в сторону альпийских лугов); -курушцы - жители одного из самых высокогорных селений лезгин, называют близлежащие летние пастбища "Хинихъ". В этом слове "ихъ" -окончание, показывающее направление (сторону). 



Подобных примеров связанных со словом "хин" предостаточно. Слово "яйлах", употребляемое сегодня взамен слово "хин", заимствовано лезгинами позднее из южных языков. 

Ф. Бадалов, 
кандидат исторических наук, этнолог

http://alpania-mez.ucoz.org/